و بخاطراینه که .بهش میگن تبعیدگاه
.هومم
ببین چه ایمیلی .برام اومدـه
بلیطمون به مراسم .رقص بالـه موسکو
شما دارید میرید مراسم بالـه؟
فکرکنم که خیلی .مامانم رو دوست داری
،در خیلی فرهنگ ها از رقص برای جشن گرفتن
.پیروزی و تسلط استفاده میشـه
کاملاً مطمئنـم که باله برای جشن گرفتن
لباس های تنگ .و به آرومـی حرکت انجام دادنـه (یعنی حال کردن طولانی تر غیر رسمی)
حرف زدنت .عین باباتـه
باله موسکو .جادویـی
،بسیار قویـه، شناورـه .و اونا "گیزل" انجام میدن
"فکرکنم که "تام بردی .تنها کسیـه که "گیزل" انجام میده
.بزن قدش
نه؟ واقعاً؟ ...فکرکردم، شاید
.واسه پنج شنبـه شبـن - .میدونم -
پنج شنبه شب شب افتتاحیــه‌ی
.مشروب چشی پورتلندـه
واقعاً؟ چرا بهم نگفتی؟
.بهت گفتـه بودم
مشخصه که .یاداشتش نکردی
سالنامه ای که برات خریدم رو چیکار کردی؟
.اوه، اینجاست
....ووو .14هم سپتامبر، امروز خفن بود
.آره
.15هم سپتامبر پنیر خوردم - .درستـه -
،16هم سپتامبر ،درد معده داشتـم
.مقصر پنیر بود
.جیمی"، این یه سالنامست" .نه روزنامـه
هی، می تونی فردا شب رو جاش باشی، درسته؟
این بالاترین .شب فروشمونـه
تمام هفته .سرمون شلوغه
منم باید کوکتل ،آغازی رو آماده کنم
."جیمی-تینی"
.خیلی خوب، باشه .مجبور نیستیم که بریم
مطمئنی؟
صدات جوری که تو کف
.گیزیلی" ای"
.آره، مطمئنم .کار اونـه
انتظار که ندارم به جیمی یه مرخصی ویژه بدی
.فقط بخاطراینکه ما باهم قرار میزاریم
می خوام که تو به جیمی یه مرخصی ویژه بدی
.بخاطراینکه ما باهم قرار میزاریم
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
،خوب، معذرت می خوام .نمی تونم
من "جیمی" رو .برای شب افتتاحیـه لازم دارم
و منم "جیمی"رو .توی مراسم بالا برای رقص باله نیاز دارم
چی؟ - .او، بی خیال -
پدرت هیچوقت نمی خواست ،که باهام بیاد
حالا بلخره کسی .رو پیدا کردم که باهام میاد
چی، "جیمی" بهت گفته که این و بگی؟
.نه .اون نمیدونـه من اینجام
.و خواهشاً بهش نگو
.نمی خوام که غیرتش رو زیرپا بزارم
با ریش گرو گذاشتن .مامان پیش رئیسـش
تو داری غیرتـش رو با گرو گذاشتن مامان پیش
.رئیسـش زیرپا میزاری
.آره، ولی خودش نمیدونـه
مام، شب افتتاحیـه مزـه پورتلند
.جیمی"ـه و چیزای من"
من سالن و میگردونم .اون بار و می گردونـه
.ما شهر و می گردونیم
جدا ازون، تو یه ماه هاست
.که انحصاری داریش
.اوه بیخیال تو یه انحصار برای کل زندگیت
.ازش داشتی
مثل این می مونـه که هتل کوچیکـ رو روی... بلوار "جیمی" گذاشتی
،و خونـه جیمی و تو حتی نمیزاری
یه ملاقاتی کوچیک باهاش .برا خودم داشته باشم، قد انگشت کوچولویی
.اوه، باشه من وقت ندارم
.برای استعاره های مسخره ببرش و
.هرجور دوست داری باش تا کن .اوه، خدای من
.اوه، خدا جون .ممنون
.اوه، یه چیز دیگه
من یه لیست کوچیک دیگه از روزای قرارمون
که ممکنه بتونی بهش .مرخصی بدی برات آماده کردم
.عالیـه - .عالی
.خوبه که خبرم کردی
.باشه، دوست دارم - .منم همینطور -
.بعضی روزا بیشتر
رفیق، پنج شنبه شب رو بهم مرخصی دادی؟
مامانت خیلی .خوشحال میشـه
نمی تونم برای .غافلگیر کردنش صبرکنم
.اوه، قطعاً غافلگیر میشـه
،درواقع احتمالاً باید از نحوه
.غافلگیرشدنش یاداشت برداری
.میگیرم .وایسا
چطور حام و پر می کنی؟
یعنی، مزه پورتلند .یه خروار آدم سرش میریزه
فکرمی کنی بتونی شب اول رو بگذرونی
تنهایی؟
.نه، نه .یه مسئول بار انعامی گرفتم
،اگر کارش خوب باشه .همیشه می تونم بیارمش
فقط محض اطلاع .یه شب دیگه هم باید مرخصی بگیری
.مثل عضو العل بدل
.حتماً
احتمالاً الان تو ابرا داره سیر میکنه؟
اون احتمالاً .فقط خونـه باشه
.اوه، خوبـه .ولی نه خیلی خوب
هرچی، حالا تو و مامانم .می تونید برید بالـه
"و برای "صدف پتی رایلی .29هم برگردی
چی؟ - .دوسر برده -
،بی خیال .می خوام باهاش آشناشی
.واو .خیلی خفن بنظر میاد
صبرکن تا .ساقی گریش و ببینی
...تو... آه... نه خوب، اون قراره یه ایده
از نوشیدنی ویژه .برای پنج شنبه بهمون بده
،آه، اگر اون عوض بدل منـه نباید نوشیدنی ویژه من
سرو کنـه؟
خوب، نه، ازش خواستم که
.مثل خودش باشـه متوجهی؟
توهم می تونی روش خودت .رو داشته باشی برا آخر هفته
،"اوه، "تیمی .با "جیمی" آشنا شو
."جیمی"، "تیمی" - .سلام
.از آشناییت خوشبختم
.موهات عالیـه .ممنون، مرد
.مثل هم باشه، بچه ها، می خوام که
،این و امتحان کنید .و صادقانه بگید
با زعفرون ایرانی .ترکیبش کردم
.اوه
.خوش رنگـه
.حس سرخوشی بهم میده
واقعاً ممکنه که یه نوشیدنی حس سرخوشی بده؟
چی بهش میگن؟
."تیمی-تینی" یه دسته ادویه
.که از بانگالور آوردم بهش افزودم پنج ماه
.با کیمیاگری درش آوردم
.اسمش و بزاری پتانسیل نیرو جدیده
.ممم - .شاهکارـه -
درسته؟ - اوه، این بهترین چیزیـه -
.که توی دهنم گذاشتم
خوشبختانه اون .فقط عدل البدل منه
بهتره که مطمئن شی .پایه کسی رو نمیشکنی
بعدی چیه؟ .عطش مامان
خوب، دیشب با تیمی" چطور گذشت؟"
مشتری هام دلشون برام تنگ نشده بود؟
.آره، مطمئنن شده بود خوب، بجز اون یارویی که
.فکر می کرد "تیمی" توئه
"هی به "تیمی .جاز جیمی" می گفت"
و متعجب مونده بود .چرا برنمی گرده
واقعاً؟ .بروس" فکرمی کرد "تیمی" منم"
.اوهوم - اون همیشه می گفت -
.من یدونم
،خوب، هرچی .شب عالی گذشت
.رکورد پارسال رو شکوندیم که به این فکر افتادم که
تیمی" با تو پشت بار" .باقی هفته رو کار کنه
فکرکنم گفتی که اون .فقط عدل البدل منـه
نه، خوب، قرارداش رو تمدید .کردم برای پشتی بانی از تیم
اگر دیشب نشانه ای از که قراره چقدر سمون قراره شلوغ باشه
برای باقی ،مزه پورتلند
بیشتر از یه .جیمی" لازمم میشـه"
.ووآ-آ - .من تنها جیمی‌ام
.یعنی من تنها "جیمی" نیستم
کلی "جیمی" دیگه هم .توی دنیا هست
.آه-هان - من تنها "جیمی" توی -
.این دنیام باشه؟
.و مستقل عمل می کنم
یعنی، چیکار باید بکنیم؟
"جیمی-تی" و "تیمی-تی" سرو کنیم؟
.منظورم اینه، گیج کنندست - .راست میگی -
و "تیمی" ازقبل .نوشیدنیش رو آماده کرده
چی مشیه که تو اسم نوشیدنیت رو عوض کنی؟
منظورت چیه اسم نوشیدنیم رو عوض کنم؟
.اسمـم جیمی‌ـه .این "بوربون مارتینی" منه
،یعنی چی دیگه میشه صدام کرد؟
."جیمــنهتن"
باشه، خیلی ،سریع اون مشکل و رفع کردی
ولی هنوز با تغییر پذیری توی بار
.متقاعد نشدم
،یعنی .دوست دارم که گسترش پیدا کنم
ولی چی میشه اگه موش و گربه باشیم؟
چی اگر ما مثل گربه سگ باشیم؟
چی اگر مثل خرس و زنبور باشیم؟
جیمی"، چیزی" .نیست که نگرانش باشی
.این یارو، خیلی باحاله .بهت قول میدم
.هی، هی ..."الان با این جدیده آشنا شدم، "جیمی
."آه... "تیمی حس کردم که
.کلی اتفاقای دیگه قراره بی افته
دیدی؟ .اون چیزی که من ازش میترسم
چطور تونستی یه "جیمی" جدید به اسم "تیمی" استخدام کنی؟
بعدش چی؟ یه "سم" جدید به اسم "پم"؟
.یه آشپر جدید به اسم شاسپز
.هی، بچه ها میشه یه چیزی رو نشونتون بدم؟
،امیدوارم ناراحت نشید .ولی من یه کوچولو بازچینی کردم
تمام بطری هارو به ترتیب حروف الفبا چیدم
.بر اساس نوعشون
چرا باید ناراحت بشم؟ .البایی روش منـه
.هی، ولی من یه سیستم دارم - اوه، واقعاً؟ -
چطوری بود؟
آه، خوب، مشروب های ،جیمی" پایین جلو بودن"
و چیزای عجیب .بالا بودن
،و بعدش من، خوب .چیزای دیگه رو دورطرف میزاشتم
فقط فکرکردم اینطوری .تاثیرش بیشتره
یعنی، هرچی بیشتر ،طول بکشه یه نوشیدنی آماده کنی
،نوشیدن کمترـه .زمان مثل پولـه
آه-ها، حالا می تونم .یه "یمی" رو بی خیال شم
.من میگم اینطوری خوبه
هی، تا وقتی که .با این مطئله مشکلی ندارید
نمی خوام که .پا روی پای کسی بزارم
بدم میاد وقتی .اون اتفاق برام می افته
.اونا عالی‌ان
چطور تو اینقدر باحالی؟
.بهترینـه دو دنیا
بنظر میاد که
.کادو کریسمسـت پیدات کرده
.اول بار من و ترتیبش رو عوض کرده
مشروبی با زعفرون .مثل مشروب تافی درست می کنه
منظورم اینه چیه اون؟ جادوگرـه؟
.اوه، عزیز، متاسفم
.حس وحشتناکی دارم - چرا؟ -
.تقصیر تو نیست که
شاید نباید ازت می خواستم ...که به اون باله بریم
نه، تصمیم "نیت" بود که شنبه شب رو
.بهم مرخصی بده .اوه، نه
چی اگر اینکارو کرد که یه راهی
پیدا کنه من بندازه بیرون؟
نه، "جیمی"، "نیت" هیچوقت ،تو رو نمیندازه بیرون
و یه حقیقتی هست .که اون اتفاق نیوفتاده
چطور تو میدونی؟
اوم، بخاطراینکه ،من مادر "نیت"ام
و میدونم که .چقدر برای تو ارزش قائله
.تو دوست شماره یک اونی
میدونی چیه؟ .راست میگی
.آره - .تیمی" فقط یه بارـه"
.من سرترم و فردا چی؟
.اوه، عزیزم، حسابی قراره بدرخشم
.آره قطعاً
بجز فردا شب چونکه .اون نمایش هنری رو داریم
..."اوه، هی "تیمی ."اوه، "جیمی
اوه، چه فرقی می کنه؟
.بدم اومد .ما باهم فرق می کنیم
.راستش، راست میگی، بچه جون ،از چیزی که من اینجا دیدم
تیمی" نمره بزرگتری" "از نمره "جیمی
،که تا الان گرفته، گرفتـه ولی مطمئنم که "نیت" فبول می کنه
اون گل هات رو. .بابت نقطه ضعف هات
.اینا برای بارـه - .هومم -
نیت" هستش؟" - .آره، توی دفترشـه -
.آروم جایگزینت می کنه
چیزی هست؟ - ."هیچی، "تیمی"... "جیمی
♪من باهاتم♪
♪تو باهامی♪
♪یک بعلاوه یک♪ ♪میشه سـه♪
♪و جایی نیست♪
♪که من ترجیهش بدم♪
♪بجز پیش جیمی♪
.سلام، بچه ها چه خبره؟
.زنگ تفریح .تیمی" یه نقاشی دیواری برام میکشه"
آره، فضای هنری باعث .افزایش بهره وری میشه
.و من بهره وری رو دوست دارم
و منم گیتار زدن رو و تضاهر به .به اینکه جواب میده رو دوست دارم
.تمام شد هوم؟
.واو - .مم -
...ببخشید، چی چی قراره باشه این؟
."پرو-ونسه" - .اوه - (جایی در فرانسه)
...و اینا ...علفزارـه
.باور نکردنی (به فرانسوی گفت)
نیت"، من تو باید" .یه سال بریم "پرو-ونس" باهم
یا می تونیم بریم کنار .رودخونه "لور" مشروب بزنیم
الهامات متفاوتی .رو برای بار پیدا کن
.نمی تونید برید
...نیت" آلرژی داره" .به فرانسه
...بخاطر پنیر .با کپک
و، آه، فصل بهار .با گلها
.راست میگه .قده "کیپتونیت"ـم رو تحریک می کنن
،ولی، خوب .می تونم ضد حساسیت بزنم
خوب، هرچی .که دوست داری بزن
تا وقتی که چندتا .جای خالی برای ماجراجویی داری
.حرف ماجراجویی شد
میشه؟ - .بله -
...اوه
.اوه، آره
.اوه، یه پرندست - .حالا تکمیل شد -
.بفرمائید - .نه، نه، نه -
.این یه نقاشی حرفه‌ایه .اسمت رو امضا بزن
.چه شیرین - .خیلی خوب -
.زیبا شد - .آقای رئیس -
،خیلی خوب،خیلی خوب .خیلی خوب
،زودباشید .بریم سر کار
آره، کارکرد و بازی نکردن .تیمی" رو بهترین کارمند می کنه"
،هی، میدونی .خیلی باحال بود
دوست داری بعد کار امشب بریم بیرون؟
.آوو، مرد، نمی تونم آتیکوس" سرما خورده"
و باید کمکـش کنم .کلبه خوک هارو گرم کنم
،خوب، من نقشه ای ندارم .پس هستم
.عالیـه تو چی، "جیمی"؟
من یه قرار با .مامانت برا امشب دارم
.اوه، درست، هان .خوب، دفعه بعد، داشی
.بعداً می بینمت
،دفعه بعد حتماً درسته؟
.حتماً
"مطمئنم که "تیمی ."نیوفتاده دنبال "نیت
فکر می کنی الان دارن چیکار می کنن؟
فکر می کنی دارن درباره ما صحبت می کنن؟
"فکر می کنی که "نیت
حتی به نبود من اشاره کردـه؟
چرا اینقدر نگران این مسئله ای؟
ما دو ماهه که ،قرار میزاریم
هیچوقت نگران کارایی که "نیت" می کنی نبودی
وقتی که .با منی
بخاطراینکه "نیت" این .کارو با کسه دیگه ای نمی کرد
اشکالی نداره .نیت" چندتا دوست جدید پیدا کنه"
میدونی چیـه؟ شاید باید بری خونـه
.و امشت و با "نیت" باشی .جهت رابطه بیشتر
فکرکنم احساس .بهتری پیدا کنی
مطمئنن تا الان .بیرون رفتنـش با "تیمی" تمام شده
مطمئنی؟ منظورم اینه، نمی خوام
زمانـه خودمون .رو خراب کنم
زیاد دوست نداشتم تو ،امشب اینجا باشی درهرصورت
.خوب برو سراغش
.خیلی خوب، خیلی خوب - باشه؟ -
آره، ما فقط .یه صمیمیت لازم داریم
.خیلی خوب، ما خوب میشیم - .آره -
.اوه -
مطمئنم که .فقط یه طوفان گذراست
."هی "جیمی
فکرکردم پیش مامانم .می مونی
اوه، بودم، ولی میخوام .که تمام شب رو با تو صحبت داشته باشم
.یه ثانیه صبرکن .برم روب دوشامم رو بپوشم
.هی - اون اینجا چیکار می کنه؟ -
من زیادی شراب زده بودم
خوب "تیمی" با اسکوترش .من و رسوند خونـه
.ما توی بارون گیر کرده بودیم - .خوب منم -
میدونی، تمام آسمون .داره اون بیرون میاد پایین
تنها چیزی که ذهنم و آروم می کرد
.رو دوشامم بود
.اوه، ببخشید .آه، بفرما
،اوه، میدونی .بهتره که برم
.نه، احمق نشو
این هوا مناسب .اسکوتر روندن نیست
.می تونی همینجا بمونی
مثل شب زنده داری رفاقتی؟ - .نه، نه -
.آره، مثل همون .خشو میگذره
.آره - .زودباش -
باهم حال میده "من میرم برای "تیمی
یه پیرن خشک بیارم .و یکمم ملافـه
اوه، خدا جون، من تاحالا توی گروه شب بیداری نبودم
از تولد 10 سالگی ."بیلی دوبراستین"
مریض نشده بوده و مامانم برت نگردونده بود؟
آره، ولی امشب قراره حسابی .عشق و حال کنیم، سگوله
،هی، خوب، به "نیت" گفته بودم ،می خوام به توهم بگم
اوم، من یه .هفته خیلی خفن دارم
.عالی .خیلی عالیـه
آره، میدونی؟ و منم روانیـه
.تیمی-تی"ام"
خوب، "جیمـنهتن" هم .اقوا شده رفت
آره، نه به خوبی .تیمیتینی"، خوب"
خوب، بخاطراینکه "جیمـنهتن"
،تیمیتینی" رو نمیدونست میاد" .پس آماده نشده بود
بنظر میاد که نوشیدنی ما یخورده
.رقابت دوستانه بگیره
.بنظر میاد
قند؟ - .بله، لطفاً -
.ممنون
میدونی، مشکل رقابت های دوستانه اینه
معمولاً دوستانه نمی مونن
.زیاد
بیشتر مردم نمیدونن ...این و درباره منـه
.ولی من عاشق رقابتـم
خوب، پس چرا یکم رقابت نداشتـه باشیم
فردا شب؟
،هردو نوشیدنیمون رو می سازیم
و ببینیم کدوممون .بهترین دوستـه
منظورت بهترین متصدی بارـه؟
.خودت منظورم و میدونی
.نه کاملاً
،چیزی که میگم آرست .درباره متصدی بارـه
.همینطورم درباره دوستی
و ببینیم کی ،بهترین متصدی بار میشه
...میبینیم
میبینیم کی .بهترین دوستم هست
،خوب، برای بقیه ...از بیرون نگاه می کنن
.متصدی بارـه ولی از داخل به بیرون؟
میدونم که داریم از متصدی گری بار برای دیدن
...کی بهتره
...مجازاً
.توی دوستی
.خیلی خوب، پسرا ،دنبال ملافه بودم که
این لوح احضار .روح و پیدا کردم
باید از این استفاده کنیم؟ یا باید از این استفاده کنیم؟
.آره، رفیق
.تو باید "تیمی" رو اخراج کنی - چرا باید "تیمی" رو اخراج کنم؟ -
،بخاطراینکه من مادرتـم .و من میگم
.اینجوری نمیشه ...نه... منم توله سگـت نمیشم
.چشات و صاف کن
،ببین، برای یه بارم شده ،تو ازم یه مساعدت عجیب خواستی
و مشخص شد که .مساعدت مورد علاقه منـه
خوب پس میگم "راه برگشتی نیست"
جیمی" مرخصی بیشتر" گرفتنش
برام مهم نیست اگر تمام فکر رو زکرش
.نگران "تیمی" بودن باشه
تو خیلی خودخواه .شده الانا
...آره، ولی درهرصورت کمکم می کنی؟
باشه، میرم .با "جیمی" صحبت کنم
نه، نمیشه .با "جیمی" صحبت کنی
اونوقت می فهمه که .چیزی بهت گفتم
پس فقط ازم می خوای که فقط یه آدم بی گناه رو اخراج کنم؟
خوب، وقتی که اینطوری بگی
.خیلی قشنگ بنظر نمیاد
.آره - .پس دیگه حرف نزن -
.و شروع به اخراج کن
،اگر "تیمی" رو اخراج کنم کی جای "جیمی" رو پر می کنه
وقتی که تو بهش نیاز دار؟
."اسلیمی" - اسلیمی" کیه؟" -
یه لاغرمردنی که وقتی "تیمی" رو
.اخراج کردی استخدام می کنی
هی، ازم فرارنکن
.ای راه حلش نیست
البته که .این راه حلش نیست
نمیزاری با ،جیمی" حرف بزنم"
منم "تیمی"رو .اخراج نمی کنم
تا وقتی که یکی ،یه پیشنهاد دیگه ای بده
ما الان توی .یه تنگنا هستیم
،هی، عزیزم اینجا چیکار می کنی؟
فقط اومدم ،سلامی کنم
و ببینم شب زنده داری .با "تیمی" چطور گذشته
آه، بسیار .موفقیت آمیز
آه، "نیت" یه ،صفحه احضار روح پیدا کرد
"و ما با "بارکی مارک .ارتباط برقرار کردیم
ما حتی یه روح سرگردان .هم توی گاراژ قایق پیدا کردیم
،ولی ازجهت دیگه بنظر میاد که
،همه چی حله پس منم برم
.رستورانم رو بگردونم
چرا تضاهر می کنی که با "تیمی" مشکلی نداری؟
بخاطراینکه نمی خوام مستقیم .به خوشی "نیت" گند بزنم
خب منم یه نقشه ای ،چیدم تا "تیمی" رو کله پا کنم
که ممکنه باعث ،شادی "نیت" هم بشه
.ولی غیرمستقیم
من "تیمی" رو .به یه دوئل دعوت کردم
مثل شمشیر بازی؟ - .اوه، نه -
قراره شلوارـه .خودمون پامون باشه
قراره باهم رقابت کنیم ببینیم .کی نوشیدنی بیشتری میفروشه
.برنده همه چیز رو برمیداره
همه چی رو؟ - .آم، زیاد مطمئن نیستم -
آخرش یکم .ناجور خواهد بود
،ولی غروره من وسطه .پس باید ببرم
.و میدونم که می تونم باید مثل "راکی" فکر کنم
وقتی که داشت برای اون مبارزه تمرین می کرد
بر علیه اون بلوند ."روسی توی "راکی 5
من حتی عکسـش .رو برای الهام بخشی آوردم
.اون که "دولف لاندگرن" نیست - دولف لاندگرن" کیه؟" -
همون روسی بلوند ."توی "راکی 4
"شنیدم که تو و "تیمی
یه رقابت کوچیک باهم راه انداختید
،برا امشب .خوب منم یه تی-شرت درست کردم
یه چاپخونه بزرگ پیدا کردم
."درست جلوی منطقه "پیرل
از کجا فهمیدی؟
یکی از دوستام پسرش توی تیم
جرسی" اونجا کار" .می کنه
.نه اون .رقابت رو میگم
.میدونم بین شما چه خبره فقط می خواستم که نشونت بدم
که مذاکره کردن .با تو چطوریـه
فهمیدم بخاطراینکه تیمی" و من"
.خیلی بهم نزدیک شدیم
من یه رابطه با اون زدم
چونکه اون باعث میشه ،پسر من کلی پول دربیاره
و اون هیچ سکسی .با زن من نداشته
میدونی چیه؟ ،من توی تیم "جیمی"ام
و تمام شب و اینجا هستم که
.هم پشتیبانی هم تشویقت کنم
بعنوان سردسته تشویق .کننده ها خیلی بانمک میشی
که قرار نیست اون و امشب بپوشی
،بخاطر عموم .و منم لازم که تمرکز داشته باشم
آماده ای؟ - .آماده زائیده شدم -
واو، من یه .بچه بدنیا اومدم
.بعدش بزرگ شدم .و حالا آمادم
،پس مراقب خودت باش چونکه من قراره حسابی
."دماقت رو بخاک بمالم، "جیمی
."تیمی" - وایسا، مگه چی گفتم؟ -
!ایول
.کارت عالیـه
.دیگه اینکارو نکن .خودت دیگه اینکارو نکن
.مم - .عالیـه -
."یار من کارش درسته، "لید
.این و امتحان کن .بفرمائید
.اوه، واو .فکرکنم تو بردی
.تو متصدی بار بهتری
،و براساس استدلال من ."بهترین دوست برای "نیت
البته که من ."دوست بهتریم برای "نیت
تو با مامانش .سکس داشتی
ولی تا وقتی ،که اون تو نخ دوستشه
شاید بعداً یه نما از روی ،دیگم نشون مادرش بدم، آه
.امضا نوشیدنی !آهه
الان کشیده زدی بهم؟
.آره، بگماتم
چی شده؟ چه خبر شده؟
جریال چیه .من بازسازی کردی
اون قرار بود ،فقط علی البدل باشه
حالا اون رفیق .جون جونیت شده
گذاشتیش که .روب دشامـه من و بپوشه
.اونقدرم چیز مالی نبود - .حرفت و پس بگیر -
،جیمی"، بسه" .این مسخره بازیا چیه
.نه، نیست اون سعی داره
،همه چیز و ازم بگیره .حتی مامانت رو
بهم گفت که اون بهش یه نما نشون میده
.از اون یکی نوشیدنی نوازیش
..."تیمی"
لطفاً بهم بگو یه .یه نوشیدنی نواز دیگه داری
من یه نوشیدنی .نواز دیگه دارم
.آهه
توی خشتکتـه؟
ممکنه اونجا .باشه
.و تو اخراجی
.برو بیرون - .برو بیرون -
.آره، برو بیرون
هیچکس حق نداره .با مامان من اونطوری حرف بزنه
.هیچکی - .بجز دوست صمیمیم -
.بعله - خوب، حتی اونم -
بخاطراینکه ناجوریـه .و خودش هم این و میدونه
.میدونم - جیمی"، معذرت می خوام" -
فکرکنم مامانم ،راست گفت
تو خیلی درباره .تیمی" ناراحت بودی"
بهش گفتی که ناراحت بودم؟ - .اوه -
آره، ولی اون فقط این حقیقت رو روشن می کنه
که اون "تیمی" رو .بخاطر من استخدام کرده
منظورت چیه؟
خوب، من از کارت مادریم استفاده کردم
یه چند وقتی تو .رو از سرکار کشیدم بیرون
کردی؟ ...این خیلی
،خیلی بدـه .میدونم
دوستیت و کارت خیلی مهم ان به اندازه
.رابطه ما .معذرت می خوام
.باشه .تقصیر تو نیست
شاید یخورده زیادی عکس العمل نشون دادم
."سر تمام مسائل "تیمی
فقط نفهمیدم که
چقدر سخته که ببینم دوست صمیمیم
.برای یکی دیگه داغون میشه
خوب، حالا میدونی .چه حسی داره
.میدونم ،و قول میدم
یه توازن بهتری بین .تو و مامانم ایجاد می کنم
خوب، من فقط باید بهت می گفتم که ازت می خوام
که بیشتر به من فکر کنی، ولی .ولی تاحالا مامانم رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
نمی خواستم که .سر راهتون قرار بگیرم
.سر راهمون نیستی
،تو الگوی منی .و منم الگو تو
.پس جایگزینم نکن
من می خوام کسی باشم
که توی بارون .باتو گیر می افته
واقعاً حرف عجیبی ...بود، ولی
."منم همینطور، "جیمی
قسم می خورم، یه روزی
.شما دوتا هم و می بوسید
خوب، فکرکنم .فقط همین باشه
آره، بخاطراینکه یه بار بیشتر نیومدی
.و فقط یه پیراهن جا گذاشتی
.مراقبـش باش
.هستم
...پس، اوم
.بنظر این خدافظیـه
،آره .ولی خودت به اینجا کشوندیش
.متاسفم .خداحافظ
،میدونی، یجوریـه .ولی ازش خوشم می اومد
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com